1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[John Doe]
În urmă cu douăzeci de ani, lumea a căzut la rahat.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
O groapă mare de groapă apocaliptică.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Un bug a fost eliminat
toate computerele lumii.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
Rețelele electrice în jos,
Internetul dispărut!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
Și neavând
porno ușor accesibil

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
oameni speriati naibii!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
Deci, orașele au ridicat ziduri
pentru a se proteja

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
și i-a aruncat pe criminali
afară în haos

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
ca să se poată lupta
ce a mai ramas,

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
care nu era mult,
mai ales mașini și arme.

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
Acum, cei din interior rămân înăuntru
iar cei din afară rămân afară.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Dar sunt oameni
care conduc între,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
ticăloși, legende,
nenorociți umili ca mine

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
livrarea mărfurilor prețioase
dintr-un oraș cu ziduri în altul.

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
Nu este un drum ușor

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
pentru că toți ticăloșii ăștia
vreau ce am primit.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
Și acolo sunt mașinile
iar armele intră.

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- Ce zici de niște melodii?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
Evelyn,
pot să am acest dans?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? Deci vrei să fii
un superstar rock?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? si traiesc mare?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? O casă mare
Cinci mașini?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? Tu ești la conducere
Vine pe lume?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? Nu ai încredere în nimeni?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? Trebuie să mă uit peste
umărul tău în mod constant?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- La naiba!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[focuri]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- Bine, l-am luat pe Barry,
deci cine a mai ramas?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
Gary, Larry.
Am înţeles.

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? Ai vreodată vise mari
de a face cremă mare?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? Lovitură mare lovitură grea
în Bentley?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? Fii snob și niciodată
te comporti prietenos?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? Vrei să ai faimă mare
Lasă-mă să explic?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? Ce se întâmplă cu aceste stele
și creierul lor mare?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Nu o face!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
Nici măcar tu
gandeste-te!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Nu!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? Apoi te dispui
de către mass-media și fani?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? Lucrurile nu rămân niciodată
la fel au inceput?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? Am auzit că unii niciodată
da din plin la maxim?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? Asta în timp ce proștii ajung
luați masa pe glonț?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? Gândește-te că totul e în regulă
în timpul mare?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? Vezi-mă în Lex-ul meu cu
cromul ridicat sus?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[țipete, focuri de armă]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[geme]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
Unde naiba este ieșirea asta?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
E ca la naiba
labirint aici.

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[focuri]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
Deci, dacă sunt aici,
atunci ieșirea este...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
Oh, au un Footlocker!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Oh!
Fecior de curva!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? A câștigat faimă
a început să fiu ignorat?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? l-am avertizat
L-ai asigurat?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? asta nu e usor
iau de la Weezy?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? Oameni sleezi
vrei să fii atât de brânză?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? al naibii de letal?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? Asasini
Asasini?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? Deci vrei să fii
un superstar rock?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? si traiesc mare?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? O casă mare
Cinci mașini?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? Tu ești la conducere
Vine pe lume?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? Nu ai încredere în nimeni?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? Trebuie să mă uit peste
umărul tău în mod constant?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? At night I think of you ?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? vreau să fiu
doamna ta bebe?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? Dacă jocul tău este pornit
Trebuie să suni?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Hei acolo!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- ID!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[mormâind]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
Este lăptarul.
Trebuie să fie livrarea noastră.

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- Da, mă cunosc.
Sunt aici tot timpul.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
Hei, Doug!
- Hei, John.

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
El este nou.
- O virgină?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Oh, am primit
un pachet mare pentru tine.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Tot drumul de la Paso Robles.

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Unii vulturi
am vrut foarte rău,

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
dar nu destul de rău.
Ştii ce vreau să spun?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Hei, ar fi bine
fără plumb 93 acolo;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 îi dă lui Evelyn squirt.

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[Abner]
- Plata a fost plasată în portbagaj.

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
Și avem noi livrări
pentru ca tu să livrezi.

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- Ești așa un miel.
Unde?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- Baterii proaspete
pentru colonia Gainsboro

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
și transportul obișnuit
a medicinei

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
spre New San Francisco.
- Noul San Fran?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
A trecut deja o lună?
- Hm-hmm.

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- Timpul face un prost
dintre noi toți.

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Cum te cheamă, slugger?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- Abner.
- Abner? Serios?

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
Adică, este un nume frumos,
dar nu întâlnești prea mulți...

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
bine, oricum.
Vino aici, Abner.

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
Ce-ar fi să mă lași, uh,
strecură-te înăuntru...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- Afară...
stai afara!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- Hei, ușurează-te.
Relaxați-vă!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
Atta băiat.

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
În regulă,
acesta a fost un gaz.

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
Îți voi vedea fețele strălucitoare
într-o lună.

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Până atunci, Abner, mănâncă!
[fornii]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- Ce a făcut lăptarul
ne aduci de data asta?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
În seara asta, sărbătorim!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[John Doe]
Vezi, treaba unui lăptar nu se termină niciodată.

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
E o lume mare acolo,
dar la sfârșitul zilei

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
tot ce contează sunt eu, Evelyn,
si drumul.

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? Câte
oameni speciali se schimba?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? Câte vieți
traiesc ciudat?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- În nici un caz!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Este Premiera Icon Bosch
stergatoare de parbriz!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Ha-ha!
Mwah!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? Mergând încet
pe hol?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? Mai repede decât o ghiulea de tun?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? Unde ai fost
in timp ce ne inaltam?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? Într-o zi o vei face
ma gasesti?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? Prins dedesubt
alunecarea de teren?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[tipa]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- Oh!
Coborî!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- Dă-mi pachetul,
Lăptar!

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- La naiba de vulturi!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[țipând]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
Vezi asta?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
Arc de tensiune
menține lamele flexibile

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
pentru premium
performanța de ștergere.

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
Oh...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? Trezește-te în zori
si intreaba-o de ce?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[ricoșete de gloanțe]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? Un visător visează
ea nu moare niciodată?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? Șterge lacrima aceea
acum din ochii tăi?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- Să mergem!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Haide!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
Să mergem! Haide!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? Mai repede decât
o ghiulea de tun?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? Unde ai fost
in timp ce ne inaltam?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? Într-o zi tu
ma va gasi?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? Prins dedesubt
alunecarea de teren?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? Și o supernovă de șampanie
pe cer?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- Trebuie să fie frumos.

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? Într-o zi tu
ma va gasi?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
Oh...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? Prins dedesubt
alunecarea de teren?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? Și o supernovă de șampanie?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? O supernovă de șampanie?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[Ioan]
Cel puțin am fost un copil drăguț.

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[palavrie indistinta]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
La naiba, uite
toți acești pietoni, Ev.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
În regulă,
este timpul să pornești farmecul.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Arata foarte eficient
azi, Bill.

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- Bine ai revenit, John.

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Am o cutie proaspătă
de insulină pentru tine.

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Viața trebuie să fie bună
dacă diabetul este atât de rău.

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Oh!
Pentru mine?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
Oh, nu ar fi trebuit.

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Vii acasă
cu mine, iubito.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
Ce iau eu
la San Diego pentru tine?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- Stop!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
COO al New San Francisco
vrea să vorbească cu tine.

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
Interior.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- Ca înăuntru înăuntru?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- Lasă-l să treacă!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[garda]
- Deschide poarta!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- La dracu'!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[garda]
- Curăță perimetrul!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- Poți parca acolo.

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- Păi!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
Aveți toți câteva
camioane cu fundul mare, nu?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
În regulă.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Așteaptă. Oh.
Oh, la naiba!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
Oh! Așteaptă!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
Oh, la naiba!
Oh-oh băiete!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Asigură-te
Îți las suficient loc

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
să ieși, știi?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Bine, aici mergem.
Bine.

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Iată-ne.
Whoo!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
Bine.

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- Striga.

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- Oh, la naiba!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[shocăit]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
În regulă.

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[oftat]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
În regulă.

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
Presupun că nu primesc
eu sunt cuțitul ăla înapoi?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Lemony fresh, ce urmează?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[Corbul]
Bună, John.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Sunt Raven, COO al
Noul San Francisco.

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
Deci, spune-mi,
cum e pe exterior?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
Sunt sigur că ai făcut-o
am niște povești.

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- Povești?
Desigur, da.

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
Bine, ce zici de acesta?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
A fost odată ca niciodată
era un lăptar.

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
Fermecător, diabolic de frumos,
stii tipul.

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
Ei bine, era un străin.

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
Apoi într-o zi
s-a întâmplat o minune.

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[gâfâind]
A fost invitat înăuntru.

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
Pentru niciun alt motiv decât pentru
bea o bere cu un misterios,

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
ușor intimidant
doamna albă.

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ta-da!
- Destul de corect.

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
Avem o mulțime de lăptari
venind pe aici.

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- Mm!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- Dar nimeni nu a venit
mai mult de două ori.

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
Tu, pe de altă parte,
au venit de zeci de ori.

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
Ești consecvent, de încredere,
ai un fund solid.

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- Bum!

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- Vreau să te angajez.
- Să faci ce anume?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- Ce faci cel mai bine.

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
Ridicați un pachet,
adu-l înapoi.

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- Nu poate fi atât de simplu.

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- Ei bine, există
cateva complicatii.

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
Unu, nu poți ști
ceea ce transporti.

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- Oh!
Bine, am o întrebare.

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- Nu sunt organe.
- La naiba!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
Nu sunt niciodată organe.

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
Deci, ce este
a doua complicatie?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Pachetul este în
Noua Chicago.

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[tuseste, chicoti]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- Scuze, um,
multumesc pentru bere.

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- John, stai!
- Nu, uite, îmi pare rău.

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
New Chicago este prea departe
si e prea riscant.

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- Stai!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
Vă rog.

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
Acum, trebuie să-ți spun,
Am multă putere.

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
Pot face dorințe oamenilor,
visele lor,

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
fiecare dorință lor devine realitate.

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
Deci, John,
ce iti doresti?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- Wow!
Bine, nu eram pregătit pentru asta.

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
Ei bine, hmm, um,

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
gaz nelimitat.

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
Mm-hmm.

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
Un tricou nou,
asta e cam mirositoare.

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
Hârtie igienică.

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
Nu ai idee ce aș face
pentru unele din două straturi.

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- Cred că pot face mai bine.

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- Trei straturi?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- Ce zici de un tur?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- Mmm!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[Corbul]
- Vezi ceva care iti place?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- Asta primesc?
Un suvenir?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Adică, voi lua
pălăria acelei fete.

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- Nu, John,
acesta este premiul tău.

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
Dacă mergi în New Chicago

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
și aduceți acest pachet
înapoi pentru mine,

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
Te voi face cetățean
din New San Francisco.

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- Pot să locuiesc aici?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- John, îmi amintesc
când coloniile

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
s-au închis singuri,

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
când i-au aruncat pe criminali
și hoții și băieții răi

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
afară în lume
să se descurce singuri

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
fără lege și ordine.

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
Dar tu, nu
aparține acolo.

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
Nu ești unul dintre ei.

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
John, dacă faci această alergare,

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
nu te vei întoarce
cu un pachet.

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Vei veni acasă.

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- La naiba!
Ei câștigă pe noi!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
Mai repede!

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[focuri]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
Sunt pe asta, iepurașule!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
Nu poți găsi
la naiba aici!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
Dacă o să furăm rahat,
trebuie să rămânem organizați.

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
Booyah!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[tipa]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
La dracu!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Suge-l acum, nenorocitule!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[razand]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[ofițer]
- Am inteles!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Suntem liberi acasă!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[explozie]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[chicoti]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- Să mergem să le colectăm, băieți.

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- Fă-te comod.
Mă întorc într-un minut.

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- Ce?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Acest lucru este uimitor.

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[chicoti]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
Locul perfect
pentru o ambuscadă.

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[locuind]
A numit-o!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
La naiba!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
Oh...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- Ești acasă devreme.
- Da.

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- O zi bună?
- Da, foarte bine.

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
Vino să-l cunoști pe John.

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
John, asta este
soțul meu, Noah.

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- Huh.

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
Bună, doar admiram
ta, uh, chestia asta.

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- Este o onoare.

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
Nu m-am întâlnit niciodată
un lăptar înainte.

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- Și nu ai făcut-o niciodată
am întâlnit un copil înainte,

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
tu, John?
- Nu.

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- Numele ei este Dove.

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- Bună, Dove.

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
Oh!
[chicotind]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- Cred că te place.

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
John rămâne la cină.
- Sunt?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
Mmm!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
Da!
[râsete]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? Roțile din autobuz
sa faci in jur?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? Rotund și rotund
rotund și rotund?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? Roțile din autobuz
sa faci in jur?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? In tot orasul?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? Mămicile din autobuz
sa spui ca te iubesc?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? te iubesc
te iubesc?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? Mămicile din autobuz
sa spui ca te iubesc?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? In tot orasul?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- Oh, aproape că am uitat
desert.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- Oh da.

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- Jell-O!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- Jell-O!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- John, nu ești obosit
de a muri aproape în fiecare zi?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
Și privind înăuntru
oglinda retrovizoare

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
și să te vezi doar pe tine?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
Nu te-ai săturat
fiind mereu singur?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
Deci, ce spui, John?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
Vei conduce?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
Ai 10 zile
pentru a ridica coletul

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
și livrează-l aici.

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
O secundă peste
iar afacerea expiră.

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
Te poți descurca cu asta?
- Mă descurc cu asta.

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
Mi-ai reparat fereastra!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[gafâie]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
Netede!

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- Ne vedem peste 10 zile, John.

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- Până atunci, Jell-O, Raven!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
Oh, bine...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
Oh, băiete.
Da, am înțeles!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
Începem!
În regulă. Jell-O!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- La revedere, John!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
Pa!

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
Dă-l înapoi mamei sale.

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Uf!

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Plata se face
apartamentul tau.

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[geme]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- Peekabuo.

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- Bună.

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
Pariez că vă întrebați, copii
de ce te-am tras astăzi.

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- Nu sunt sigur
ce crezi că am făcut,

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
dar-dar nu am făcut-o
nu a rănit pe nimeni.

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
Jur că suntem nevinovați.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- Oh.

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[râsete]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
Asta e ceva proaspăt
material chiar acolo.

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
Știi, când eram băiat,

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
mi-a spus tatăl meu
despre un șef de poliție

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
numit breton.

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Ai auzit vreodată de el?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- Nu, domnule, dar eu...
- Atunci nu mai vorbi.

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
A fost retoric.

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
Ei bine, acest șef al poliției Breton,
a curățat Manhattan,

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
care este o vizuină
din Old New York,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
in caz ca nu stii
geografia ta.

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
Dar șeful Breton
avea o teorie

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
că micile păcate
ar putea atrage păcate mari.

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
Și așa, el va stinge
acele mici păcate

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
ca un meci înaintea lui
a luat vreodată foc.

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
Și știi ce?
După Jukie, a funcționat.

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
Crima a scăzut
pentru că a arătat

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
fără toleranță, fără milă,

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
nici măcar pentru
vandalism mărunt,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
isi face nevoile in parc.

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
Doamne, nici măcar jefuiri.

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
A salvat New York-ul,
și salvez țara asta.

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
Acum, voi doi
ai de ales.

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
Tu și iubitul tău...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- Soră, avem
aceeași mamă și tată.

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- Știu ce este o soră.

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Cum spuneam,

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
tu și sora ta
ai de ales.

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
poti rezista,
caz in care,

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
Va trebui să fac napalm
voi amandoi.

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
Sau unul dintre voi poate
face alegerea grea.

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
Ia-ți propria viață.

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
Consideră-l pedeapsa ta

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
pentru infractiunile comise
împotriva legii.

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- Mănâncă-mi fundul, nenorocitule!
[tragere cu arma]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [Agent Stone]
Huh, uită-te la toate creierele alea.

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
Cine știa?
Ofiţer?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
sa vedem...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
Iată.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Oh, asta e
de ce ești liniștit.

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
Ești din Orange County.

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
Am auzit lucrurile barbare
acele persoane din interior

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
vor face pentru ai lor
pentru a le ține la rând.

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
Dar tu, nu vei avea nevoie
cuvinte pentru a-i face pe alții să știe

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
te-ai intersectat
cu agentul Stone.

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
Să mergem, băieți.

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[țipând]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
Pentru orice eventualitate,
te hotarasti sa iei drumul

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
a fratelui tău.

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
Sa ai o zi buna
acum, doamnă.

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- Oh, la naiba!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[bip de alarmă]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Tommy!

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[bipurile se intensifică]
Tommy!

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- Care-i graba?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
Nu cum ești tu
mergând oriunde.

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[chicotind]
- Puțin ajutor, Tommy?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- Salvează-ți fundul
încă o dată.

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
Esti norocos.

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
Acest copil a suflat pantalonii
de un vultur săptămâna trecută.

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
Mi-a luat zile să iau sânge
iar unghiile picioarelor din gresie.

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
Deci, ai primit
o livrare pentru mine

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
sau doar ești aici
sa ma crapa in cur?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- Nici unul.
Am nevoie de o hartă.

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- O hartă?
- Da.

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- Ei bine, la naiba,
de ce nu ai spus asa?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
Haide.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
Unde te-ai îndreptat?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
Am o mulțime de oameni
marele nord alb.

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
Auzi că e o goană de oțel.

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
Huh, am o rută aici
prin sequoia

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
asta ar face
ți se învârt sfârcurile

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
ca o doamnă
în emisiunea Burley-q.

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[chicotind]
- Nu merg spre nord.

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- Huh.

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- Mă duc spre est.

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- Est?
Cât de departe de est vorbim?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- New Chicago.

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- Dă-mi cureaua ta, John.

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- De ce?
- Ești clar sinucigaș,

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
deci dă-mi blestemata ta centură!
- Hei, oprește asta, omule!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
Este o dată în
o oportunitate pe viață.

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- Habar n-ai
ce e în est, nu?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- Bineînţeles că nu.

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
Nu am condus niciodată
pe lângă Barstow.

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
De aceea sunt aici
văzându-ți fața drăguță.

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[ batjocori]
- Bine...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
Bine, New Chicago.

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
New Chicago este
2.132 mile de aici.

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
Știi ce înseamnă asta?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- Nu ar trebui să merg.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[geme]
[chicoti]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- Înseamnă 2.132 de mile
fără acoperire.

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
Fara protectie,
nici un port sigur.

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
Singurul adăpost înseamnă
de-a face cu

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
o grămadă de creier spălat,
burger închinându-se șuruburile.

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- Nu sunt atât de disperat.
- S-ar putea să fii.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
Drumurile dinspre est
nu sunt ca drumurile de aici.

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
Nu vei avea de-a face
vulturii tai alergatorii.

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
Acești băieți sunt prădători.

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
Chiar și oamenii care încearcă
să aducă legea înapoi

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
sunt la fel de periculoase.

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
E haos
afară, John.

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
Vei avea de-a face
numai cu ea.

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
Deci, trebuie să întreb...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
Este riscul
merita recompensa?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
Oh...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Va trebui
Treci prin Vegas, John.

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
Amândoi știm
care guvernează Vegas.

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
[Se joacă „Roțile în autobuz”]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[ruie de motor]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[râsete]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[se apropie motorul]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- De ce este harta atât de mică?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
Stai, e o prostie?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
Vai!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[tirțând cauciucuri]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
Gah!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
Știi, e chiar nepoliticos
să nu te prezinți

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
înainte de a trage o armă
pe cineva.

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[tragere cu arma]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
Oh, asta e mai nepoliticos!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[mormăind]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
Ce zici de tine mai jos
scuza aceea scuzată pentru o armă

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
și voi coborî
lama mea excepțional de rece.

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
Nu vrem lucruri
a escalada, nu?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[armarea armei]
Bine.

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
Vedea? Acum lucrurile
au escaladat.

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
tu esti.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
[Se joacă „Roțile în autobuz”]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[razand]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
Nu avem timp
pentru aceasta.

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
Deci, ce zici de tine
spune-i partenerului tău

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
a iesi din
unde se ascunde...

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
Bine, whoa!
A atins un nerv.

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
Ești rănit.
Înțeleg.

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
Există o cale
din asta, bine?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[râsete]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[râsetele continuă]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
[Se joacă „Roțile în autobuz”]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0